1 00:00:52,970 --> 00:00:56,639 Nu știu dacă Robert chiar și-o amintește până acum 2 00:00:56,640 --> 00:00:59,184 dar l-am întâlnit primul. 3 00:00:59,935 --> 00:01:01,811 În noaptea aceea, cu toți acești ani în urmă, 4 00:01:01,812 --> 00:01:06,024 rezemat de dulapurile de bucătărie, irosit cu bere ieftină... 5 00:01:07,317 --> 00:01:08,569 L-am făcut să râdă 6 00:01:09,152 --> 00:01:13,866 și a fost atât de spontan și natural. 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,202 Știam că și el a simțit asta. 8 00:01:18,495 --> 00:01:21,665 But then she walked over, și le-am prezentat. 9 00:01:22,291 --> 00:01:24,543 „Robert, aceasta este Nancy.” 10 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 Ce este? 11 00:01:46,648 --> 00:01:48,025 Oh, Doamne. 12 00:02:42,454 --> 00:02:44,373 Nici nu seamănă cu ea. 13 00:02:45,290 --> 00:02:48,794 Este Nancy, evident, dar nu seamănă cu ea. 14 00:02:50,963 --> 00:02:53,130 L-am apărat pe Davide. 15 00:02:53,131 --> 00:02:56,301 chiar m-am gândit asta nu avea niciun sens. 16 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 Nu este. 17 00:02:59,638 --> 00:03:01,556 Toată lumea poate să vadă asta acum 18 00:03:01,557 --> 00:03:04,141 și gândesc ce vor before I've even had a chance to… 19 00:03:04,142 --> 00:03:05,602 stiu, dar... 20 00:03:07,980 --> 00:03:13,735 Sper că știi că orice ar fi pe care le simți, poți să-mi spui. 21 00:03:15,529 --> 00:03:16,613 Adică, este... 22 00:03:19,658 --> 00:03:21,951 destul de rău încât să o imaginez cu altcineva, 23 00:03:21,952 --> 00:03:23,328 dar văzând asta... 24 00:03:26,999 --> 00:03:29,751 M-am gândit că atunci când au avut tipul aflat în arest ar fi... 25 00:03:31,545 --> 00:03:35,716 fii un sentiment de ușurare. 26 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 Nu există niciunul. 27 00:03:43,515 --> 00:03:45,142 Simți vreunul? 28 00:03:47,102 --> 00:03:49,271 Nu. Nu chiar. 29 00:03:50,189 --> 00:03:54,359 Cu toate acestea... încă o iubesc. 30 00:03:57,404 --> 00:03:59,573 Aș da orice ca să o recuperez. 31 00:04:01,200 --> 00:04:02,284 Este nebun sau... 32 00:04:03,785 --> 00:04:04,786 Nu. 33 00:04:07,497 --> 00:04:08,999 Nu, nu e o nebunie. 34 00:04:16,089 --> 00:04:17,591 Eu sunt aici. 35 00:04:22,554 --> 00:04:23,847 - Hei. - Da? 36 00:04:27,226 --> 00:04:29,770 Vă mulțumesc că ați venit cu mine astăzi. 37 00:04:30,604 --> 00:04:34,024 A fost o ființă drăguță undeva important pentru ea. 38 00:04:34,775 --> 00:04:36,777 Chiar dacă a fost doar pentru puțin. 39 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 40 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Oh, la naiba. 41 00:04:58,757 --> 00:04:59,758 Hei. 42 00:05:01,885 --> 00:05:07,849 Ei bine, am venit să te confrunt despre faptul că mă lăsați pe „citește”, dar... wow. 43 00:05:07,850 --> 00:05:09,350 Îmi pare rău. 44 00:05:09,351 --> 00:05:11,519 Știi, dacă ai avea alte planuri, ai fi putut doar să-mi spui. 45 00:05:11,520 --> 00:05:14,272 Aveam planuri anterior să plec la balet cu un prieten, 46 00:05:14,273 --> 00:05:16,566 și eu sunt... eu... Telefonul meu era tăcut. 47 00:05:16,567 --> 00:05:18,694 Știi, se simte ca nu mă iei în serios. 48 00:05:19,444 --> 00:05:23,531 Am crezut că am înțeles amândoi that I'm not interested in serious, J. 49 00:05:23,532 --> 00:05:25,116 Nu asta am vrut să spun. 50 00:05:25,117 --> 00:05:28,828 Am vrut să spun că nu mă respecți, ca persoană. 51 00:05:28,829 --> 00:05:29,913 Da. 52 00:05:30,539 --> 00:05:33,249 J, nu este o perioadă ușoară pentru mine chiar acum. 53 00:05:33,250 --> 00:05:35,877 Nu este chiar chiar cam în seara asta, totuși, nu? 54 00:05:35,878 --> 00:05:37,879 Adică după petrecerea de Sf. Patrick, tu... 55 00:05:37,880 --> 00:05:40,131 vii peste două ore după ce ai spus că o vei face. 56 00:05:40,132 --> 00:05:41,299 În noaptea în care prietenul tău a murit, 57 00:05:41,300 --> 00:05:43,634 Adică, îmi spui un mesaj la 9:00 p.m., apari la 1:00. 58 00:05:43,635 --> 00:05:46,470 - Despre ce este vorba? - Nu, era imediat după 10:00. 59 00:05:46,471 --> 00:05:48,639 - Nu, cu siguranță a fost mai târziu. - Nu, nu a fost. 60 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 El, am stat treaz. 61 00:05:52,811 --> 00:05:55,271 Nu ar trebui să vorbim despre asta în stradă. 62 00:05:55,272 --> 00:05:57,107 Cred că ar trebui să mergem sus. 63 00:05:57,816 --> 00:06:00,109 Cred că ar trebui să deschidem o sticlă de vin 64 00:06:00,110 --> 00:06:03,113 și poate încercați să vorbiți despre asta ca adulții. 65 00:06:04,198 --> 00:06:06,365 - Da? - Ai spus vin. 66 00:06:06,366 --> 00:06:09,286 Este vinul care te-a prins, nu partea adultă. 67 00:07:33,078 --> 00:07:34,079 Dimineaţă. 68 00:07:34,788 --> 00:07:37,248 - Hei. - Fără lapte. Fara zahar. 69 00:07:37,249 --> 00:07:39,584 Doar zaț de cafea și apă fierbinte. 70 00:07:39,585 --> 00:07:41,085 - Favoritul tău. - Mulţumesc. 71 00:07:41,086 --> 00:07:42,087 Da. 72 00:07:43,547 --> 00:07:44,922 Vei întârzia la serviciu. 73 00:07:44,923 --> 00:07:46,842 Știi, cred că șeful meu va înțelege. 74 00:07:47,968 --> 00:07:50,052 Oh, wow. 75 00:07:50,053 --> 00:07:52,805 Știi, nu știam erai pasionat de pescuit. esti? 76 00:07:52,806 --> 00:07:53,891 nu sunt. 77 00:07:55,767 --> 00:07:59,770 Bine, bine, știi, dacă vrei să înveți, Știu acest loc grozav de la Lacul Gregory... 78 00:07:59,771 --> 00:08:02,315 J, chiar ar trebui să ajungi la birou. 79 00:08:02,316 --> 00:08:05,484 Da. Nu, eu... ar trebui. 80 00:08:05,485 --> 00:08:08,404 Lasă-mă să fac asta. O să... Ne vedem acolo. 81 00:08:08,405 --> 00:08:09,406 Da. 82 00:08:22,044 --> 00:08:24,921 - Eu numesc ciocolata. - Am vrut-o pe cea de ciocolată. 83 00:08:24,922 --> 00:08:26,088 Prea rău. Am sunat dibs. 84 00:08:26,089 --> 00:08:28,675 Îmi pare rău, dragă. Trebuie să-i onorez pe dibs. 85 00:08:29,259 --> 00:08:33,221 Rucsacuri se pun în 20 de minute, fetelor. Ce-i spui mătușii Ellie? 86 00:08:33,222 --> 00:08:34,805 - Mulțumesc, mătușă Ellie. - Bun venit. 87 00:08:34,806 --> 00:08:36,516 - Mulţumesc. - Este prea mult zahăr? 88 00:08:36,517 --> 00:08:37,643 Nu există așa ceva. 89 00:08:38,393 --> 00:08:39,726 Aș vrea să fii mama mea. 90 00:08:39,727 --> 00:08:40,811 Deci, ce aveai de gând să-mi spui 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,187 - despre balet? - Asta este. 92 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 Bine, deci, ce, pur și simplu nu am voie sa mai folosesti masina? 93 00:08:44,274 --> 00:08:45,441 Asta se întâmplă, Marcus. 94 00:08:45,442 --> 00:08:47,944 Când stai în mașina mea și vaporezi în secret, va continua să facă asta. 95 00:08:47,945 --> 00:08:49,028 - Nu am vaporizat. - Hei, băieţi. 96 00:08:49,029 --> 00:08:50,112 - Hei, El. - Eleanor. 97 00:08:50,113 --> 00:08:51,864 Hei, mamă, poți să-i spui să-mi taie puțin? 98 00:08:51,865 --> 00:08:53,241 - Încerc să cer un salt. - Draga mea. 99 00:08:53,242 --> 00:08:55,576 - De ce nu te duci afară cu tatăl tău? - Să găsim cablurile jumper. 100 00:08:55,577 --> 00:08:57,995 - Îmi pare foarte rău pentru toate astea. - Nu, e în regulă. 101 00:08:57,996 --> 00:09:00,039 Îți promit, vei avea toată atenția mea. 102 00:09:00,040 --> 00:09:01,958 - Doar o să... - Lasă-mă să fac loc. 103 00:09:01,959 --> 00:09:05,044 - Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău. - Oh, nu, nu, e în regulă. O voi primi. 104 00:09:05,045 --> 00:09:06,463 O voi primi. Ellie, lasă-mă să înțeleg asta... 105 00:09:11,134 --> 00:09:12,970 - Ce este asta? - Nu-i nimic. 106 00:09:13,470 --> 00:09:15,514 Nimic? Este un raport de poliție. 107 00:09:18,016 --> 00:09:19,684 Sunt înregistrări publice. 108 00:09:19,685 --> 00:09:21,727 Da, dar de ce le ai? 109 00:09:21,728 --> 00:09:24,647 Pentru că ceva nu se simte în regulă. 110 00:09:24,648 --> 00:09:26,274 Știu că Davide a fost arestat, 111 00:09:26,275 --> 00:09:28,776 dar a fost arestat pentru jaf, nu crimă, 112 00:09:28,777 --> 00:09:32,071 din cauza unora mărturia informatorului întâmplător. 113 00:09:32,072 --> 00:09:33,781 Vreau să spun, haide, e neînsemnat. 114 00:09:33,782 --> 00:09:37,785 Știrile încearcă să o conecteze la Nancy, si nu este. 115 00:09:37,786 --> 00:09:40,914 Deci, tu investești mult timp pe asta. 116 00:09:41,540 --> 00:09:45,002 Nu face asta. Nu mă face să sun parcă aș fi fragil. 117 00:09:46,211 --> 00:09:48,087 Am destul de asta pe aici. 118 00:09:48,088 --> 00:09:49,089 Bine. 119 00:10:01,268 --> 00:10:04,229 Multumesc. Pur și simplu nu m-am putut convinge să o fac. 120 00:10:05,480 --> 00:10:06,856 Înțeleg. 121 00:10:06,857 --> 00:10:10,735 I keep staring at old text messages de la ea pe care nu o pot sterge. 122 00:10:10,736 --> 00:10:11,737 Da. 123 00:10:12,988 --> 00:10:16,283 - Acesta a fost micul dejun al tău? - Nu prea am avut poftă de mâncare. 124 00:10:16,867 --> 00:10:18,202 Se întâmplă altceva? 125 00:10:19,161 --> 00:10:23,122 Doar că nu vreau să te deranjez cu ea peste orice altceva. 126 00:10:23,123 --> 00:10:24,124 Ce este? 127 00:10:26,877 --> 00:10:31,589 Kit m-a întrebat astăzi ce fac de ziua Corei în acest weekend. 128 00:10:31,590 --> 00:10:33,090 Am uitat total de asta. 129 00:10:33,091 --> 00:10:35,927 Așa că acum încerc să-mi dau seama de acest DJ pentru o discotecă tăcută 130 00:10:35,928 --> 00:10:37,720 că habar n-am dacă îi place, 131 00:10:37,721 --> 00:10:40,890 și caut pe google „Petrecere de naștere a unei fete de 17 ani”. 132 00:10:40,891 --> 00:10:43,644 Atent. Nu vrei să ajungi pe o listă. 133 00:10:44,353 --> 00:10:47,105 Mulţumesc. Acum, am chef un idiot și un pervers. 134 00:10:50,984 --> 00:10:53,779 Ce fel de tată uită ziua propriei sale fiice? 135 00:10:54,279 --> 00:10:55,613 Nu pot să cred. 136 00:10:55,614 --> 00:10:57,865 - Unul căsătorit cu Nancy. - Da. 137 00:10:57,866 --> 00:10:59,825 Nu ai trebuit niciodată gândește-te la orice din astea. 138 00:10:59,826 --> 00:11:01,869 Da, dar vreau măcar să încerc, știi? 139 00:11:01,870 --> 00:11:04,706 Este prima ei aniversare după... 140 00:11:08,752 --> 00:11:10,753 Nancy le-a făcut întotdeauna magice. 141 00:11:10,754 --> 00:11:13,047 Nu voi ține un discurs, jur. 142 00:11:13,048 --> 00:11:16,884 Acum șaisprezece ani, cel mai mare dar a venit în viața mea, 143 00:11:16,885 --> 00:11:20,096 iar astăzi, putem să o sărbătorim. 144 00:11:20,097 --> 00:11:23,599 Așadar, fără alte prelungiri, fata de ziua de nastere. 145 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Fetița mea Cora. 146 00:11:28,438 --> 00:11:29,815 Distrează-te în seara asta. 147 00:11:56,884 --> 00:11:58,552 Doar că nu vreau să o dracuiesc. 148 00:12:00,179 --> 00:12:01,888 as putea ajuta. 149 00:12:01,889 --> 00:12:05,641 Adică, am fost în partea mea corectă festivităților de la Nancy. 150 00:12:05,642 --> 00:12:08,436 Cred că aș putea încerca să-mi dau seama. 151 00:12:08,437 --> 00:12:11,772 - Nu e prea mult? - Sunt Cora. Ce este prea mult? 152 00:12:11,773 --> 00:12:14,942 - Nu este prea mult. - Mulţumesc. 153 00:12:14,943 --> 00:12:17,028 Da. Da. Bine. 154 00:12:17,029 --> 00:12:19,865 - Doar trimite-mi ce ai până acum, bine? - Da. Bine. 155 00:12:26,330 --> 00:12:29,833 Detectiv Ganz, cauți sa cumperi in acest cartier? 156 00:12:30,417 --> 00:12:32,753 Nu cu ce mă plătesc, din păcate. 157 00:12:33,670 --> 00:12:34,755 E frumoasă. 158 00:12:35,297 --> 00:12:37,382 - Mulţumesc. - Linii incredibile. 159 00:12:38,008 --> 00:12:42,095 Nu mulți oameni ar vopsi personalizat un 450 SL de epocă, totuși. 160 00:12:42,721 --> 00:12:45,515 Apoi, din nou, dacă banii nu fac obiect, ce conteaza 161 00:12:45,516 --> 00:12:48,644 dacă devalorizezi un clasic in stare perfecta? 162 00:12:50,270 --> 00:12:52,272 - Fiecare a lui. - Da. 163 00:12:52,981 --> 00:12:53,982 Să aveţi o zi bună. 164 00:12:54,566 --> 00:12:56,610 De fapt, dacă nu te superi... 165 00:12:58,445 --> 00:13:00,029 Sunt sigur că ai văzut această poză. 166 00:13:00,030 --> 00:13:04,659 - Da, e peste tot la știri. - Da. Am studiat mult această imagine, 167 00:13:04,660 --> 00:13:10,582 și peste ce nu pot trece este... expresia de pe chipul doamnei Hennessey. 168 00:13:11,542 --> 00:13:15,878 Corect? Ea pare relaxată, nu un pic deplasat. 169 00:13:15,879 --> 00:13:17,380 Dar nu urmărește. 170 00:13:17,381 --> 00:13:21,843 Ce înseamnă un socialite din Pasadena au în comun cu această mulțime? 171 00:13:21,844 --> 00:13:24,263 Nu a fost întotdeauna o socialistă. 172 00:13:25,055 --> 00:13:26,848 A avut o viață înaintea lui Robert. 173 00:13:26,849 --> 00:13:28,267 Ce fel de viață? 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,351 Unul dur. 175 00:13:30,352 --> 00:13:34,272 Mamă alcoolică, tată vitreg abuziv, parc de rulote. 176 00:13:34,273 --> 00:13:36,358 Nu a fost ușor. 177 00:13:36,859 --> 00:13:39,695 Da da. Nu, ne-am uitat în istoria ei. 178 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 Așa face acest lucru și mai ciudat. 179 00:13:42,614 --> 00:13:45,199 - De ce? - Ei bine, o femeie ca asta, 180 00:13:45,200 --> 00:13:49,204 ce are ea în comun cu Robert și familia lui? 181 00:13:50,581 --> 00:13:51,915 Sau cu tine? 182 00:13:52,708 --> 00:13:55,960 Este prietenia mea investigată? 183 00:13:55,961 --> 00:13:58,380 Nu. Nu este. 184 00:13:59,089 --> 00:14:01,383 Acuzația de jaf este doar o prostie? 185 00:14:02,092 --> 00:14:03,676 Simt că nu ai fi întrebându-mă toate acestea 186 00:14:03,677 --> 00:14:05,721 dacă ai avea un caz real împotriva lui Davide. 187 00:14:06,388 --> 00:14:08,390 Te uiți la altcineva? 188 00:14:10,767 --> 00:14:12,186 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 189 00:14:50,182 --> 00:14:52,351 - La naiba. - Dă jos fereastra! 190 00:14:55,562 --> 00:14:58,481 Nu ai dreptul să mă urmărești. Aceasta este hărțuire. 191 00:14:58,482 --> 00:15:01,234 Vreau numele tău și numărul ecusonului tău. 192 00:15:01,235 --> 00:15:02,236 Nu sunt polițist. 193 00:15:03,237 --> 00:15:04,821 Lucrez pentru Donovan. 194 00:15:09,868 --> 00:15:10,869 Bine. 195 00:15:12,913 --> 00:15:14,998 Ai fost vreodată într-o zonă de război? 196 00:15:15,624 --> 00:15:18,084 Pierderea vieții, te schimbă. 197 00:15:18,085 --> 00:15:20,711 Deci, i-am pus să solicite azil, 198 00:15:20,712 --> 00:15:24,132 a tras unele dintre acele sfori guvernamentale am vorbit despre și... 199 00:15:24,716 --> 00:15:29,262 Pe scurt, acum au un cabinet stomatologic înfloritor. 200 00:15:29,263 --> 00:15:32,807 Their daughter just graduated de la Vassar anul trecut. 201 00:15:32,808 --> 00:15:34,059 E incredibil. 202 00:15:35,269 --> 00:15:39,273 Ei bine, când inima îți vorbește, ar trebui să asculți. 203 00:15:40,190 --> 00:15:43,776 Doamnelor, dacă mă scuzați, Am doar o mică afacere de care să mă ocup, 204 00:15:43,777 --> 00:15:45,779 dar ne vedem la piscină putin mai tarziu. 205 00:15:49,199 --> 00:15:52,619 E drăguț. Tu folosești poveștile mele să ridic femei? 206 00:15:53,245 --> 00:15:54,329 Este o poveste bună. 207 00:15:55,038 --> 00:15:57,456 Și mama și cu mine facem finanțează micul tău lucru de caritate, 208 00:15:57,457 --> 00:15:59,041 deci este si povestea mea. 209 00:15:59,042 --> 00:16:01,920 „Mica chestie de caritate”? Mulțumesc, Donnie. 210 00:16:02,838 --> 00:16:05,256 Fiica a mers în statul Ohio, de altfel. 211 00:16:05,257 --> 00:16:06,424 Vassar suna mai bine. 212 00:16:06,425 --> 00:16:10,428 - Wow. - Deci, tipul meu Winston a spus că poți să sprintezi. 213 00:16:10,429 --> 00:16:12,346 Da, când sunt obligat să o fac. 214 00:16:12,347 --> 00:16:15,308 În unele familii, când moare prietenul cuiva, 215 00:16:15,309 --> 00:16:18,645 le cumpără flori sau un coș sau chiar oferi o îmbrățișare. 216 00:16:19,396 --> 00:16:20,522 Nu mă pot raporta. 217 00:16:21,190 --> 00:16:24,066 Ei spun că e blestemul a celor bine crescuţi şi a celor bogaţi. 218 00:16:24,067 --> 00:16:26,152 - Bine. - Nu sunt suficiente îmbrățișări. 219 00:16:26,153 --> 00:16:27,987 Prea multă sublimare emoțională, știi? 220 00:16:27,988 --> 00:16:31,282 Corect. De când omul tău Winston a terminat să mă urmărească, 221 00:16:31,283 --> 00:16:34,203 și poți vedea că sunt foarte sigur, foarte sănătos, 222 00:16:34,870 --> 00:16:36,413 poate mergeți acasă. 223 00:16:38,457 --> 00:16:39,750 Mi-ar plăcea să. 224 00:16:40,501 --> 00:16:42,168 Am lucruri mai bune să faci decât să te îngrijească. 225 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 - Dar… - Dar când lovește tragedia, 226 00:16:44,338 --> 00:16:46,798 ai o tendinta pentru a deveni imprevizibil. 227 00:16:47,591 --> 00:16:49,383 - Nu e corect. - Nu? 228 00:16:49,384 --> 00:16:50,468 Nu. 229 00:16:50,469 --> 00:16:52,553 - Când a murit tata... - Nu... Nu... Nu face asta. 230 00:16:52,554 --> 00:16:54,764 Nu-l aduceți în asta. 231 00:16:54,765 --> 00:16:57,601 Eram într-un loc foarte diferit atunci. 232 00:16:59,853 --> 00:17:01,145 Serios? 233 00:17:01,146 --> 00:17:03,564 Dacă te-aș fi confruntat fără dovezi, ai fi negat-o. 234 00:17:03,565 --> 00:17:05,650 Sunt doi vechi prieteni îndurerați. 235 00:17:05,651 --> 00:17:06,901 Acestea arată ca zâmbete destul de mari 236 00:17:06,902 --> 00:17:09,444 - pentru durere. - Onorăm pasiunea 237 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 a cuiva pe care l-am iubit. 238 00:17:12,406 --> 00:17:15,827 E, tu și cu mine știm amândoi îți place să repari o jucărie spartă. 239 00:17:16,494 --> 00:17:18,412 Mai ales un anume caucazian drăguț. 240 00:17:18,413 --> 00:17:20,748 - Poate dacă ai fi alăturat BSU... - Ce? 241 00:17:20,749 --> 00:17:22,415 - … sau vreo soră neagră… - Poftim. 242 00:17:22,416 --> 00:17:23,793 … ai fi cu un Jamal sau un Terrell 243 00:17:23,794 --> 00:17:26,379 - în loc să te blochezi pe tu-știi-cine. - Nu pot. 244 00:17:26,380 --> 00:17:28,005 Ești un măgar. 245 00:17:28,006 --> 00:17:32,176 De ce nu recunoști că ai un punct orb când vine vorba de Robert? 246 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 Și întotdeauna ai făcut-o. 247 00:17:35,222 --> 00:17:36,223 Ai terminat? 248 00:17:36,807 --> 00:17:38,809 Încetează să mă urmărești. 249 00:18:47,878 --> 00:18:48,879 Aveau mandat. 250 00:18:49,796 --> 00:18:51,965 Un mandat pentru ce? 251 00:18:52,758 --> 00:18:54,300 Unele dintre lucrurile lui Nancy. 252 00:18:54,301 --> 00:18:55,885 Înregistrările noastre financiare. 253 00:18:55,886 --> 00:18:59,389 Au vrut să vadă dacă voi avea de câștigat orice de la uciderea soției mele. 254 00:19:00,098 --> 00:19:01,349 Oh, Doamne. 255 00:19:01,350 --> 00:19:03,060 Și mi-au luat laptopul. 256 00:19:03,644 --> 00:19:05,811 Voiam să-l sun pe Kit, dar l-ar fi sunat pe tatăl meu, 257 00:19:05,812 --> 00:19:08,148 și ar fi transformat asta într-o furtună întreagă. 258 00:19:10,400 --> 00:19:12,527 Cred că doar fac diligența lor, Robert. 259 00:19:12,528 --> 00:19:14,779 - Nu vor găsi nimic. - Desigur că nu. 260 00:19:14,780 --> 00:19:17,281 Eu nu... nu am vrut să sugerez că... Spuneam că... 261 00:19:17,282 --> 00:19:18,449 ai dreptate. Îmi pare rău. 262 00:19:18,450 --> 00:19:20,536 Eu doar... Toată chestia asta este doar... 263 00:19:22,955 --> 00:19:26,250 Poate că acesta nu este cel mai bun moment a organiza o petrecere de naștere. 264 00:19:29,378 --> 00:19:30,754 Nu sunt de acord. 265 00:19:32,172 --> 00:19:35,175 Cred că trebuie să continuăm să trăim, stii? 266 00:19:35,968 --> 00:19:37,761 Cora merită ceva normalitate. 267 00:19:38,679 --> 00:19:39,763 La fel si tine. 268 00:19:41,390 --> 00:19:43,392 Si cred este ceea ce și-ar fi dorit Nancy. 269 00:19:52,943 --> 00:19:56,946 Deci, dacă vom adăuga cineva la echipa din Liberia, 270 00:19:56,947 --> 00:19:58,699 my vote would be Chelsea. 271 00:19:59,449 --> 00:20:00,784 S-a oferit voluntar? 272 00:20:01,285 --> 00:20:04,078 {\an8}Nu, dar a dat dovadă de inițiativă. 273 00:20:04,079 --> 00:20:06,582 {\an8}Are conexiuni locale excelente Cred că ne poate ajuta. 274 00:20:09,960 --> 00:20:12,379 El... El. 275 00:20:13,797 --> 00:20:15,381 Da, îmi pare rău. 276 00:20:15,382 --> 00:20:16,842 Da. Nu, totul e bine. 277 00:20:17,551 --> 00:20:19,427 Pot ajunge la ea, totuși, dacă ai vrea să fac eu. 278 00:20:19,428 --> 00:20:20,429 Sigur. 279 00:20:22,389 --> 00:20:23,472 Hei, J. 280 00:20:23,473 --> 00:20:25,141 Asta nu se va întâmpla, 281 00:20:25,142 --> 00:20:29,980 dar ancheta politiei devine cam complicat, deci... 282 00:20:31,523 --> 00:20:35,818 daca te-ar intreba cineva despre mine... 283 00:20:35,819 --> 00:20:38,238 stiu. Am înțeles. 284 00:20:39,031 --> 00:20:40,531 Nu voi spune nimic, bine? 285 00:20:40,532 --> 00:20:41,700 Nu, poți. 286 00:20:42,618 --> 00:20:44,536 Le poți spune că am fost la tine. 287 00:20:48,916 --> 00:20:51,000 - Am crezut că suntem discreti. - Suntem. 288 00:20:51,001 --> 00:20:55,630 Dar, știi, dacă cineva întreabă, atunci vrem să fim de ajutor. 289 00:20:55,631 --> 00:20:56,881 - Ellie. - Da? 290 00:20:56,882 --> 00:20:58,049 Ai o secundă? 291 00:20:58,050 --> 00:20:59,134 Da, desigur. 292 00:20:59,885 --> 00:21:01,719 Îmi poți acorda o secundă? Îmi pare rău. 293 00:21:01,720 --> 00:21:03,222 - Oh da. Desigur. - Mulţumesc. 294 00:21:05,766 --> 00:21:07,141 Care-i treaba? Ești bine? 295 00:21:07,142 --> 00:21:08,143 Este mama mea. 296 00:21:09,019 --> 00:21:10,937 Cineva trebuie să o ia de la secția de poliție. 297 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Ce? Ce vrei să spui? 298 00:21:27,621 --> 00:21:29,664 Am contactat un avocat. El este pe drum. 299 00:21:29,665 --> 00:21:32,375 Ea nu va răspunde la nicio întrebare până ajunge el aici. 300 00:21:32,376 --> 00:21:33,668 Nu o arestăm. 301 00:21:33,669 --> 00:21:36,128 Am nevoie doar de cineva să o luăm de pe mâinile noastre. 302 00:21:36,129 --> 00:21:37,505 Nu înțeleg. 303 00:21:37,506 --> 00:21:41,300 Am aflat că prietenul tău mi-a hărțuit ofițerii. 304 00:21:41,301 --> 00:21:42,718 - Ce? - Numai săptămâna trecută, 305 00:21:42,719 --> 00:21:46,889 ea a depus 20 de cereri de înregistrări publice, 306 00:21:46,890 --> 00:21:48,850 iar azi a trecut o linie. 307 00:21:48,851 --> 00:21:50,853 Data viitoare, cătușe. 308 00:21:57,192 --> 00:21:59,569 - Ce naiba ai făcut? - Nu contează. 309 00:21:59,570 --> 00:22:01,738 Nu, de fapt contează foarte mult. 310 00:22:03,198 --> 00:22:04,783 - Poate că am folosit cuvântul C. - Ce? 311 00:22:05,534 --> 00:22:07,785 - În timp ce arunci o capsatoare. - Oh, Doamne. 312 00:22:07,786 --> 00:22:09,370 - La un perete. - Bine. 313 00:22:09,371 --> 00:22:11,081 - Nu o persoană. - Te simți bine? 314 00:22:11,707 --> 00:22:14,542 Uite, au pierdut tot timpul ăsta pe chestia asta cu Davide. 315 00:22:14,543 --> 00:22:17,879 Și între timp, nu se vor uita la niciunul dintre indicii mele. 316 00:22:17,880 --> 00:22:21,007 Am înconjurat fiecare David în anuarele noastre de facultate. 317 00:22:21,008 --> 00:22:23,801 Am găsit fiecare David pe care îl urmărește pe rețelele de socializare. 318 00:22:23,802 --> 00:22:27,221 Am găsit chiar și un William David care deține o florărie în Texas, 319 00:22:27,222 --> 00:22:29,932 și i-a plăcut postarea lui pe Pinterest, si eu doar... 320 00:22:29,933 --> 00:22:31,350 Știu că sună nebunesc, dar... 321 00:22:31,351 --> 00:22:33,478 - Nu fi supărat pe mine pentru că întreb asta. - Ce? 322 00:22:34,771 --> 00:22:36,189 Luați... 323 00:22:36,190 --> 00:22:37,565 Nu, El, haide. 324 00:22:37,566 --> 00:22:40,651 Nu am luat mai mult decât o aspirină în șase luni, bine? 325 00:22:40,652 --> 00:22:41,653 Bine. 326 00:22:43,447 --> 00:22:45,115 Îmi pare rău, nu pot lăsa asta să plece. 327 00:22:47,409 --> 00:22:49,411 Dar ea ți-a spus, El. 328 00:22:50,537 --> 00:22:53,207 M-a închis afară, și trebuie să auzi lucruri... 329 00:22:54,875 --> 00:22:56,043 Și acum nu voi face niciodată. 330 00:22:56,877 --> 00:22:58,211 M-a exclus și ea. 331 00:22:58,212 --> 00:23:00,214 Sunt atâtea lucruri pe care nu le știu. 332 00:23:02,132 --> 00:23:05,177 Mi-aș dori să îmi pot distra atenția cum poti. 333 00:23:06,887 --> 00:23:08,388 Cu munca si Robert. 334 00:23:11,016 --> 00:23:15,394 Cred că în seara asta ar trebui o seară foarte relaxată, bine? 335 00:23:15,395 --> 00:23:16,479 O să iau ceva la pachet. 336 00:23:16,480 --> 00:23:18,564 O să ți-o aduc și copiii și Howard. 337 00:23:18,565 --> 00:23:20,984 Doar o să... chillax. 338 00:23:21,610 --> 00:23:23,194 - Bine. - Bine? Bine. 339 00:23:23,195 --> 00:23:24,779 Nu mi-am dat seama că cineva a mai spus asta. 340 00:23:24,780 --> 00:23:26,197 Da. 341 00:23:26,198 --> 00:23:27,491 Ne vom relaxa. 342 00:23:49,012 --> 00:23:51,098 Hei, tocmai am venit să las... 343 00:23:51,682 --> 00:23:53,934 Robert. Hei. 344 00:23:55,102 --> 00:23:56,270 Robert! 345 00:23:59,147 --> 00:24:01,358 - Hei. - Hei. 346 00:24:02,067 --> 00:24:03,652 Asta părea cathartic. 347 00:24:04,361 --> 00:24:05,529 Da. 348 00:24:06,446 --> 00:24:10,366 De câte ori vreau să beau, vin aici și a lovit niște mingi în schimb. 349 00:24:10,367 --> 00:24:12,160 De cât timp ești aici? 350 00:24:14,872 --> 00:24:16,999 Cred că îmi doream foarte mult o băutură. 351 00:24:18,417 --> 00:24:19,876 Totul în regulă? 352 00:24:19,877 --> 00:24:21,335 Ai auzit de la poliție? 353 00:24:21,336 --> 00:24:23,212 Au lăsat câteva dintre cutiile lui Nancy, 354 00:24:23,213 --> 00:24:24,506 dar in afara de asta, nimic. 355 00:24:25,132 --> 00:24:26,800 Totuși, am auzit de la fratele tău. 356 00:24:28,177 --> 00:24:29,595 Glumești? 357 00:24:30,512 --> 00:24:31,846 Am fost destul de șocată că m-a sunat. 358 00:24:31,847 --> 00:24:33,015 Este... Au trecut atâţia ani. 359 00:24:33,599 --> 00:24:36,143 Ce... eu nu... Ce a vrut el? 360 00:24:36,977 --> 00:24:39,270 - Oferă-i condoleanțe. - Corect. 361 00:24:39,271 --> 00:24:42,190 - Tipul nu m-a plăcut niciodată. - Haide. 362 00:24:42,191 --> 00:24:43,859 Am... Am spus vreodată tu ce mi-a spus? 363 00:24:44,776 --> 00:24:46,861 - Nu. - A fost în acea excursie de pescuit 364 00:24:46,862 --> 00:24:49,155 cu tatăl tău. Anul boboc. Vacanța de primăvară. 365 00:24:49,156 --> 00:24:50,281 Da. 366 00:24:50,282 --> 00:24:52,074 La aproximativ o oră după ce am ajuns, 367 00:24:52,075 --> 00:24:55,995 Donovan m-a încolțit și mi-a spus că ai fost strict interzis. 368 00:24:55,996 --> 00:24:57,372 Romantic vorbind. 369 00:24:58,290 --> 00:25:00,082 De ce ar face asta? 370 00:25:00,083 --> 00:25:02,835 Sunt sigur că a fost tocmai făcând treaba cu fratele mai mare. 371 00:25:02,836 --> 00:25:04,254 Nu l-aș ține împotriva lui. 372 00:25:04,796 --> 00:25:06,506 Mă voi arunca la duș. 373 00:25:06,507 --> 00:25:07,508 Rămâni pe aici? 374 00:25:08,091 --> 00:25:09,718 - Nu sunt sigur. - Bine. 375 00:25:24,775 --> 00:25:26,443 În ce deceniu crezi că trăim? 376 00:25:28,320 --> 00:25:30,613 Am fost afară la soare de ceva vreme. Va trebui să-mi dai o secundă. 377 00:25:30,614 --> 00:25:32,031 Crezi că acesta este evul întunecat 378 00:25:32,032 --> 00:25:35,618 unde poți decide cu cine mă întâlnesc, și cu cine nu mă întâlnesc? 379 00:25:35,619 --> 00:25:38,496 Pentru că în ciuda ce crezi tu și mama noastră, 380 00:25:38,497 --> 00:25:41,290 Sunt un adult. Sunt adult. 381 00:25:41,291 --> 00:25:43,960 I'm somebody who people look up to și te bazezi pe. 382 00:25:43,961 --> 00:25:47,130 Iau decizii responsabile despre ce vreau și ce fac. 383 00:25:48,257 --> 00:25:49,258 Bine. 384 00:25:50,259 --> 00:25:51,927 Bine, de ce nu ai loc? 385 00:25:52,469 --> 00:25:54,596 Spune-mi ce we're so worked up about today. 386 00:25:55,556 --> 00:25:56,640 L-ai sunat pe Robert. 387 00:25:58,976 --> 00:26:01,144 A fost rapid. Voi doi vorbiți mult, nu? 388 00:26:02,479 --> 00:26:06,440 Mi-a spus ce ai spus atunci când l-ai întâlnit prima dată. 389 00:26:06,441 --> 00:26:08,944 Că i-ai interzis să se întâlnească cu mine. 390 00:26:09,736 --> 00:26:11,154 E o tăietură adâncă. 391 00:26:11,989 --> 00:26:13,197 Vrei să-mi spui de ce? 392 00:26:13,198 --> 00:26:14,365 Haide, E. Știm amândoi de ce. 393 00:26:14,366 --> 00:26:17,619 Nu, chiar nu. Cred că ar putea avea nevoie să te aud spunând asta. 394 00:26:18,203 --> 00:26:19,204 În regulă. 395 00:26:21,874 --> 00:26:22,875 Îl văd. 396 00:26:24,418 --> 00:26:29,255 Sunteți amândoi deștepți, sensibili, oameni asemănători. 397 00:26:29,256 --> 00:26:33,677 În vid, daca restul lumii nu exista... 398 00:26:34,803 --> 00:26:38,098 esti interrasiala perfecta Ken și Barbie. 399 00:26:39,224 --> 00:26:41,310 - Dar pentru că lumea nu... - Nu lumea. 400 00:26:42,060 --> 00:26:44,478 - Familia lui. - Nu, nu știi nimic 401 00:26:44,479 --> 00:26:47,356 - despre familia lui. - Hennessey sunt bani vechi, 402 00:26:47,357 --> 00:26:49,066 dreptul de adâncime a osului. 403 00:26:49,067 --> 00:26:53,613 Ei cred că responsabilitatea este un mit, iar etica este o glumă. 404 00:26:53,614 --> 00:26:56,200 Cine crezi că a tras sforile să-l arestezi pe Davide? 405 00:26:56,992 --> 00:26:59,702 Acesta este un clasic Hennessey muta-te chiar acolo. 406 00:26:59,703 --> 00:27:01,787 Închiderea rândurilor pentru a-și proteja pe ale lor. 407 00:27:01,788 --> 00:27:04,458 Nu. Suni ridicol acum. 408 00:27:05,000 --> 00:27:06,834 Robert nu a ucis-o pe Nancy. 409 00:27:06,835 --> 00:27:09,337 Ea a avut un amant. Numele lui era David, 410 00:27:09,338 --> 00:27:10,922 și David a ucis-o. 411 00:27:10,923 --> 00:27:14,383 - Deci poate că Robert a aflat despre David. - Nu știa despre David. 412 00:27:14,384 --> 00:27:16,552 Nici măcar nu știa de aventură până când i-am spus, 413 00:27:16,553 --> 00:27:18,680 și până când i-am spus, Nancy era deja moartă. 414 00:27:19,473 --> 00:27:20,682 Așteaptă o secundă. Tu… 415 00:27:22,935 --> 00:27:26,729 I-ai spus lui Robert că soția lui ieșea pe el? 416 00:27:26,730 --> 00:27:27,731 Da. 417 00:27:28,524 --> 00:27:30,107 Pentru că era îngrijorat. 418 00:27:30,108 --> 00:27:32,401 Avea să cheme poliția, și am vrut să ajut. 419 00:27:32,402 --> 00:27:36,240 Se pare că tot ce faci în ultima vreme este ajutorul lui Robert. 420 00:27:38,700 --> 00:27:40,535 Ai vrut să fii planul lui de rezervă. 421 00:27:40,536 --> 00:27:44,455 Habar n-ai despre ce vorbesti. 422 00:27:44,456 --> 00:27:45,707 - Oh, nu? - Nu. 423 00:27:58,637 --> 00:28:00,638 Nu pot să cred că mama a ajuns la închisoare. 424 00:28:00,639 --> 00:28:04,225 Nu eu am. Practicam nesupunerea civilă, 425 00:28:04,226 --> 00:28:06,353 pe care toți avem dreptul să o facem. 426 00:28:09,356 --> 00:28:11,357 Dar îmi pare rău că v-am speriat băieți. 427 00:28:11,358 --> 00:28:12,942 - Nu mi-a fost frică. - Bine. 428 00:28:12,943 --> 00:28:13,944 Tata era. 429 00:28:19,032 --> 00:28:21,200 Ce? Hei, încă lucrez la asta. 430 00:28:21,201 --> 00:28:22,493 Cred că am terminat aici. 431 00:28:22,494 --> 00:28:24,370 Adică, cu excepția cazului în care cineva vrea să mă ajute să fac curat. 432 00:28:24,371 --> 00:28:25,496 - Nu! - Nu asta. 433 00:28:25,497 --> 00:28:26,873 Hei, hei. Nu, nu, nu. H… 434 00:28:26,874 --> 00:28:28,375 Ia... Junie, întoarce-te aici. 435 00:28:28,917 --> 00:28:30,919 - Te voi ajuta. voi ajuta. - Mulţumesc. 436 00:28:32,629 --> 00:28:33,630 S-au speriat. 437 00:28:34,214 --> 00:28:36,257 Ei nu vor să spună asta, dar au fost. 438 00:28:36,258 --> 00:28:39,428 Pur și simplu ai plecat fără nicio explicație, și apoi primim un telefon de la polițiști. 439 00:28:43,098 --> 00:28:44,516 Știu că a însemnat mult pentru tine, 440 00:28:45,392 --> 00:28:46,727 dar la fel și familia ta. 441 00:28:48,604 --> 00:28:50,898 Ei... Ei sunt încă aici. Au nevoie de tine. 442 00:28:51,481 --> 00:28:53,567 - Avem nevoie de tine. - Nu știu cum să... 443 00:28:54,109 --> 00:28:56,236 Nu știu cum să-i dau drumul, bine? 444 00:28:58,822 --> 00:29:02,242 Mulțumesc, Eleanor, pentru ajutor și tăiței. 445 00:29:03,827 --> 00:29:04,870 Nici o problemă. 446 00:29:17,799 --> 00:29:19,175 Are dreptul să fie îngrijorat. 447 00:29:19,176 --> 00:29:20,552 Știu. Știu. 448 00:29:22,179 --> 00:29:24,932 Bine, deci am nevoie să păstrezi mintea deschisă. 449 00:29:26,767 --> 00:29:27,850 Despre ce? 450 00:29:27,851 --> 00:29:31,313 Am găsit o adresă pentru Davide. 451 00:29:32,940 --> 00:29:35,775 - Nu. - Nu te-ai săturat de ei 452 00:29:35,776 --> 00:29:38,945 crezând că nu merităm răspunsuri pentru că suntem doar prietenii ei? 453 00:29:38,946 --> 00:29:40,863 - Desigur, sunt. - A pictat-o. 454 00:29:40,864 --> 00:29:42,490 A petrecut cu ea. 455 00:29:42,491 --> 00:29:45,117 Poate știe ceva despre ce sa întâmplat. 456 00:29:45,118 --> 00:29:47,162 Nu putem doar să ne amestecăm cu ancheta. 457 00:29:51,667 --> 00:29:53,085 Ea nu răspunde. 458 00:29:54,253 --> 00:29:55,546 OMS? 459 00:29:56,421 --> 00:30:00,259 Există acest consilier pentru durere pe YouTube, 460 00:30:02,010 --> 00:30:06,515 și ea vă sugerează să vorbiți celor dragi decedați. 461 00:30:07,474 --> 00:30:08,975 Așa că am încercat asta. 462 00:30:08,976 --> 00:30:12,186 Știi, când oamenii nu sunt în casă sau dorm, 463 00:30:12,187 --> 00:30:14,022 ca să nu creadă că sunt nebun. 464 00:30:15,607 --> 00:30:17,358 Și doar vorbesc cu ea. 465 00:30:17,359 --> 00:30:21,320 Îi spun, știi, cum Artie tocmai a pierdut un dinte, 466 00:30:21,321 --> 00:30:24,658 și cum ar putea Howard să aibă o pistă la un nou loc de muncă și... 467 00:30:27,452 --> 00:30:28,620 Dar ea nu răspunde. 468 00:30:34,042 --> 00:30:35,377 Ea nu răspunde. 469 00:30:39,256 --> 00:30:41,091 Și am atât de multe întrebări. 470 00:30:43,177 --> 00:30:44,178 Va rog ajutati. 471 00:30:54,855 --> 00:30:55,938 Buna ziua. 472 00:30:55,939 --> 00:30:57,815 Lasă-mă naibii în pace. 473 00:30:57,816 --> 00:31:01,569 Domnule, nu suntem reporteri, nu suntem polițiști. 474 00:31:01,570 --> 00:31:03,613 Suntem prieteni ai lui Nancy. 475 00:31:03,614 --> 00:31:05,032 Vrem doar să vorbim. 476 00:31:06,074 --> 00:31:07,575 Pleacă de aici. 477 00:31:07,576 --> 00:31:08,701 Nu. 478 00:31:08,702 --> 00:31:10,871 Nu vom pleca. 479 00:31:11,788 --> 00:31:14,333 - Lasă-ne să intrăm. Te rog. - Maria. 480 00:31:15,000 --> 00:31:16,792 Are you out of your fucking mind? 481 00:31:16,793 --> 00:31:19,505 Vă rog. Era prietena noastră. 482 00:31:21,340 --> 00:31:22,341 Vă rog. 483 00:31:54,581 --> 00:31:58,126 Mi-a văzut lucrarea la o colecție și a întins mâna. 484 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 I thought she was one of those white women cine, fara suparare, 485 00:32:02,381 --> 00:32:06,259 a vrut să pictez ceea ce cred ei este adevăratul lor sine autentic. 486 00:32:06,260 --> 00:32:07,553 Dar după câteva schițe, 487 00:32:08,720 --> 00:32:10,721 era clar că era cineva diferit. 488 00:32:10,722 --> 00:32:13,057 Ea a vrut să-i pictez cicatricile. 489 00:32:13,058 --> 00:32:15,601 Ea a spus că sunt dintr-un accident pe care l-a provocat. 490 00:32:15,602 --> 00:32:18,229 A spus că cicatricile au fost vina ei? 491 00:32:18,230 --> 00:32:20,106 Cu siguranță nu au fost vina ei. 492 00:32:20,107 --> 00:32:25,111 Davide, din fotografie, se părea ca și cum voi doi v-ați cunoscut atât de bine. 493 00:32:25,112 --> 00:32:28,197 Nici nu-mi amintesc poza aceea. 494 00:32:28,198 --> 00:32:29,949 Abia a fost la petrecere. 495 00:32:29,950 --> 00:32:31,325 Cred că tipul pe care l-a adus 496 00:32:31,326 --> 00:32:33,077 - nu m-am distrat bine. - Ce? 497 00:32:33,078 --> 00:32:34,745 Ce te referi la tipul pe care l-a adus ea? 498 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 Davide, îți amintești? cum arăta? 499 00:32:37,916 --> 00:32:38,917 Era alb. 500 00:32:39,751 --> 00:32:41,544 Crezi că ar fi putut fi cu Robert? 501 00:32:41,545 --> 00:32:43,964 Nu. Nu, nu văzuse niciodată acea fotografie. 502 00:32:45,883 --> 00:32:46,966 Poți să te uiți la asta... 503 00:32:46,967 --> 00:32:49,051 - Mi-ar fi spus. - Stai. 504 00:32:49,052 --> 00:32:50,720 Poți să te uiți la această fotografie pentru mine? 505 00:32:50,721 --> 00:32:52,597 Îl recunoști pe acest om? 506 00:32:52,598 --> 00:32:55,391 Dacă îmi aminteam ceva mai mult decât rasa lui, aș fi spus așa. 507 00:32:55,392 --> 00:32:57,101 le-am spus poliției. Este pe ei. 508 00:32:57,102 --> 00:32:59,770 - Abia te-ai uitat la fotografie. - Nu, ți-ai pus ultima întrebare. 509 00:32:59,771 --> 00:33:00,856 Aceasta… 510 00:33:01,690 --> 00:33:03,901 Am fost băgat în închisoare. Și pentru ce? 511 00:33:04,651 --> 00:33:06,569 nu am făcut nimic. Nimic. 512 00:33:06,570 --> 00:33:09,489 Bine. Ți-am luat destul timp. 513 00:33:10,741 --> 00:33:12,034 Multumesc. 514 00:33:15,412 --> 00:33:16,580 Unde ai fost? 515 00:33:17,456 --> 00:33:18,582 Scuzați-mă? 516 00:33:19,374 --> 00:33:21,460 Cel mai bun prieten al tău era într-o spirală morții. 517 00:33:22,252 --> 00:33:24,337 Se îneca în propria ei mizerie. 518 00:33:24,338 --> 00:33:25,672 Asta am văzut. 519 00:33:26,256 --> 00:33:27,673 Asta am pictat. 520 00:33:27,674 --> 00:33:30,259 Deci, unde ai fost când avea cea mai mare nevoie de tine? 521 00:33:30,260 --> 00:33:31,594 Ea nu o ascundea. 522 00:33:31,595 --> 00:33:35,098 Dacă nu l-ai văzut, este pentru că nu ai vrut. 523 00:33:36,600 --> 00:33:38,769 Haide. Haide, să mergem. 524 00:33:42,397 --> 00:33:45,399 Aș vrea piese centrale sa fie ceva mai consistent. 525 00:33:45,400 --> 00:33:48,486 Și aș vrea trei oameni la fiecare colț. Nu vreau un blocaj. 526 00:33:48,487 --> 00:33:50,780 - Nu. Tot timpul. Bine? Multumesc. - ... vina ta. 527 00:33:50,781 --> 00:33:52,073 Vina ta. 528 00:33:52,074 --> 00:33:53,908 - Ea nu a... - Nu ai făcut-o. 529 00:33:53,909 --> 00:33:55,160 Ți-am spus și... 530 00:34:04,294 --> 00:34:06,129 Hei. Totul în regulă? 531 00:34:06,672 --> 00:34:08,381 În ciuda obiecției mele puternice, 532 00:34:08,382 --> 00:34:11,717 familia mea a mers înainte și a angajat asta Firma de PR de criză pentru a face presiuni asupra poliției. 533 00:34:12,469 --> 00:34:14,179 Ei sunt cei care au scurs fotografia aceea. 534 00:34:14,763 --> 00:34:16,014 Îți vine să crezi? 535 00:34:16,889 --> 00:34:19,476 Ei sunt motivul pentru care Davide Boyette a fost arestat. Familia mea. 536 00:34:20,101 --> 00:34:21,477 Asta e dezgustător. 537 00:34:21,478 --> 00:34:24,147 Au crezut că va fi ajutați să țineți presa departe de noi. 538 00:34:24,773 --> 00:34:26,189 Aparent, cui îi pasă 539 00:34:26,190 --> 00:34:29,069 if an innocent man has to sit după gratii săptămâni întregi? 540 00:34:30,362 --> 00:34:34,533 Și nu l-ai întâlnit niciodată, nu? 541 00:34:35,324 --> 00:34:36,408 Nu am întâlnit niciodată pe cine? 542 00:34:36,409 --> 00:34:37,411 Davide. 543 00:34:38,203 --> 00:34:40,289 Adică prima dată când l-ai văzut a fost la știri. 544 00:34:40,998 --> 00:34:43,541 Eleanor, ai fost aici. L-am văzut împreună. 545 00:34:43,542 --> 00:34:44,709 La ce ajungi? 546 00:34:44,710 --> 00:34:47,295 Sunt... Nu, nu ajung la nimic. eu… 547 00:34:49,047 --> 00:34:52,841 Știu doar ce înseamnă a fi dintr-o familie puternică. 548 00:34:52,842 --> 00:34:56,428 Uneori nu poți vedea cum trag sforile. 549 00:34:56,429 --> 00:35:01,143 Ei bine, te-ai descurcat să-ți faci propriul drum în lume. 550 00:35:01,852 --> 00:35:03,520 - Crezi? - Da. 551 00:35:04,146 --> 00:35:08,567 Le simt constant privind peste umărul meu. 552 00:35:10,444 --> 00:35:12,529 Yeah, but you do the things asta conteaza pentru tine. 553 00:35:15,073 --> 00:35:17,075 Admir asta. 554 00:35:17,576 --> 00:35:18,952 Întotdeauna au. 555 00:35:20,287 --> 00:35:21,288 tata? 556 00:35:22,206 --> 00:35:23,207 tata! 557 00:35:26,919 --> 00:35:28,836 - Hei. - De ce sunt împachetate lucrurile mamei? 558 00:35:28,837 --> 00:35:30,881 Eram... tocmai mă organizam. 559 00:35:31,465 --> 00:35:33,299 Nu poți scăpa de ei. 560 00:35:33,300 --> 00:35:35,051 Cora, nu asta este. 561 00:35:35,052 --> 00:35:36,344 Trebuie să înțelegi, 562 00:35:36,345 --> 00:35:38,930 mi-e foarte greu să aibă lucrurile ei în jur... 563 00:35:38,931 --> 00:35:40,933 Deci, ce? Doar o vei șterge? 564 00:35:42,351 --> 00:35:44,810 Nu. Nu, nu poate face asta. 565 00:35:44,811 --> 00:35:46,354 Este imposibil, Cora. 566 00:35:46,355 --> 00:35:48,105 Asta e tot ce am! 567 00:35:48,106 --> 00:35:51,400 Ce se află în aceste cutii este tot ce mai am de la mama mea. 568 00:35:51,401 --> 00:35:52,735 Am înțeles, scumpo. eu… 569 00:35:52,736 --> 00:35:54,696 Cora. Vino aici. 570 00:36:02,955 --> 00:36:06,959 Știi că mașina mea i-a aparținut tatălui meu înainte să treacă? 571 00:36:08,335 --> 00:36:12,339 Și mi-a dat acest colier. 572 00:36:13,757 --> 00:36:17,844 Și am chiar și o undiță de-a lui atârnat pe peretele apartamentului meu 573 00:36:17,845 --> 00:36:20,179 pentru că vreau să-i simt prezența. 574 00:36:20,180 --> 00:36:22,766 Așa că păstrez toate acele lucruri foarte aproape de mine. 575 00:36:24,434 --> 00:36:25,602 Deci poți face asta. 576 00:36:26,436 --> 00:36:29,272 Poți să te uiți la toate aceste lucruri și doar, 577 00:36:29,273 --> 00:36:33,110 orice îți amintește de ea, iei asta. Îl ții aproape de tine. 578 00:36:34,444 --> 00:36:35,945 Și restul, 579 00:36:35,946 --> 00:36:38,949 ne vom asigura a pune undeva cu totul special. 580 00:36:39,491 --> 00:36:42,744 Ca, poate casa Ojai. 581 00:36:43,912 --> 00:36:47,249 Așa poți merge acolo ori de câte ori vrei să-i simți prezența. 582 00:36:48,458 --> 00:36:49,459 Bine. 583 00:36:51,712 --> 00:36:53,796 Nu trebuie să renunți la mama ta. 584 00:36:53,797 --> 00:36:56,633 Tatăl tău nu ți-ar cere niciodată să faci asta. 585 00:37:07,436 --> 00:37:08,437 Draga mea. 586 00:37:11,982 --> 00:37:13,066 Hei, mulțumesc. 587 00:37:19,781 --> 00:37:21,742 Nu o condamn pentru că a anulat-o. 588 00:37:22,451 --> 00:37:24,870 Probabil se va distra mai mult înapoi la școală oricum. 589 00:37:27,289 --> 00:37:29,123 Chiar am dat naibii de ziua asta. 590 00:37:29,124 --> 00:37:32,084 Eu sunt cel care a insistat că îi dai o petrecere. 591 00:37:32,085 --> 00:37:34,129 Nu ai făcut altceva decât să ajuți. 592 00:37:34,713 --> 00:37:36,465 Cred că Cora are nevoie de ceva timp. 593 00:37:37,633 --> 00:37:39,050 Este atât de nefiresc, știi? 594 00:37:39,051 --> 00:37:41,178 Nimeni nu pregătește un copil să-și piardă un părinte. 595 00:37:41,720 --> 00:37:43,347 Nimeni nu ne-a pregătit. 596 00:37:46,141 --> 00:37:49,561 Știi, o parte din mine a fost uşurată când a venit poliția și i-a luat lucrurile. 597 00:37:50,395 --> 00:37:54,106 Nu vreau să o șterg, dar oriunde mă uit 598 00:37:54,107 --> 00:37:58,819 este ceva de-al ei care tocmai strigă la mine despre această viață secretă pe care o avea. 599 00:37:58,820 --> 00:38:00,948 O aventură pe care mi-a ascuns-o. 600 00:38:02,783 --> 00:38:05,619 Este asurzitor. E peste tot. 601 00:38:09,498 --> 00:38:13,252 Ei bine, cred că casa Ojai va fi fii locul perfect pentru toate aceste lucruri. 602 00:38:14,002 --> 00:38:15,003 Da. 603 00:38:15,629 --> 00:38:18,048 Va fi greu să ieși singur acolo. 604 00:40:05,322 --> 00:40:08,157 Ea a folosit asta pentru fiecare persoană în familia mea. 605 00:40:08,158 --> 00:40:09,826 Toată lumea l-a urât. 606 00:40:10,327 --> 00:40:11,994 Și nimic nu o făcea să râdă mai tare. 607 00:40:11,995 --> 00:40:14,915 De fiecare dată când l-a folosit, ar râde ore întregi. 608 00:40:22,714 --> 00:40:24,007 E amuzant. 609 00:40:33,976 --> 00:40:36,395 Nu știam câtă durere suferea. 610 00:40:37,938 --> 00:40:43,150 Cum am putut să nu văd prin ce trecea ea? 611 00:40:43,151 --> 00:40:44,820 Hei, niciunul dintre noi nu a făcut-o. 612 00:40:46,196 --> 00:40:47,447 Mi-a lipsit. 613 00:40:48,198 --> 00:40:50,200 Doar... mi-a ratat. 614 00:40:51,451 --> 00:40:54,161 Hei, e în regulă. Asa am facut si eu. 615 00:40:54,162 --> 00:40:55,247 Oh, Doamne! 616 00:44:06,396 --> 00:44:09,441 M-a întrebat odată dacă îmi place Robert. 617 00:44:14,404 --> 00:44:16,823 Îmi amintesc cât de repede am spus nu. 618 00:44:22,412 --> 00:44:27,084 Ea trebuie să fi știut că mințeam. Cum a putut să nu? 619 00:44:31,922 --> 00:44:36,802 Nu am fost niciodată la fel de bun ca ea la prefacere. 620 00:44:37,761 --> 00:44:40,347 La crearea propriei realități. 621 00:44:43,308 --> 00:44:45,894 Deci poate aceasta este șansa mea. 622 00:44:47,521 --> 00:44:49,398 Și poate că ar înțelege. 623 00:44:50,190 --> 00:44:53,109 Pentru că și ea mințea. 624 00:44:53,110 --> 00:44:55,069 Mint pe Robert. 625 00:44:55,070 --> 00:44:56,446 Ne minți pe toți. 626 00:45:07,082 --> 00:45:11,086 Nancy, trebuie să încep cu scuze. 627 00:45:11,837 --> 00:45:14,256 Reacția mea a fost extremă. 628 00:45:15,424 --> 00:45:19,928 Am fost oribil cu tine și îmi pare rău că te-am speriat atât de tare. 629 00:45:20,470 --> 00:45:22,889 Dar cu greu poți învinovățiți-mă că sunt supărat 630 00:45:22,890 --> 00:45:24,641 când te culci cu altcineva. 631 00:45:28,145 --> 00:45:30,981 Hei. Ești bine?